1
00:01:50,447 --> 00:01:52,448
[Girando el pomo de la puerta]
2
00:01:55,953 --> 00:01:58,471
[Parloteo]
3
00:04:21,848 --> 00:04:24,017
Puedes irte ahora.
4
00:04:24,084 --> 00:04:25,818
¡Ahora!
5
00:04:42,469 --> 00:04:45,004
Mi nombre es Dra. Bloom.
6
00:04:45,072 --> 00:04:47,006
Puedes llamarme Enrique.
7
00:04:47,074 --> 00:04:51,227
O, si te sintieras
más cómodo,
Puedes llamarme doctor.
8
00:04:52,295 --> 00:04:54,230
Vete a la mierda, doctor.
9
00:04:58,702 --> 00:05:01,304
No soy de los que juegan, Ricky.
10
00:05:01,372 --> 00:05:03,506
Soy un profesional.
11
00:05:03,573 --> 00:05:05,808
Mi tiempo es muy valioso.
12
00:05:09,146 --> 00:05:11,347
Ah, ¿y el mío no?
13
00:05:14,818 --> 00:05:18,721
Se te acaba el tiempo, hijo.
14
00:05:19,990 --> 00:05:21,925
Soy tu última oportunidad.
15
00:05:21,992 --> 00:05:25,194
- ¿Sí?
- Sí.
16
00:05:27,131 --> 00:05:30,133
¿Qué te hace pensar?
puedes mentir a tu manera
en mi cabeza...
17
00:05:30,200 --> 00:05:34,253
como cualquier otro
¿Pedazo de mierda con cuello de lápiz?
18
00:05:34,322 --> 00:05:37,890
¡Te dije que te fueras!
19
00:05:44,031 --> 00:05:45,965
[Parloteo]
20
00:05:58,579 --> 00:06:00,980
Siéntate, Ricky.
21
00:06:12,593 --> 00:06:14,961
Dejemos algo claro.
22
00:06:15,029 --> 00:06:18,832
Yo haré las preguntas.
23
00:06:18,899 --> 00:06:20,934
Tú les responderás.
24
00:06:21,001 --> 00:06:23,870
Hablarás.
25
00:06:23,938 --> 00:06:26,039
Yo escucharé.
26
00:06:26,107 --> 00:06:28,908
Pero entonces lo sabes.
27
00:06:28,976 --> 00:06:32,078
- No soy el primer psiquiatra.
lo has visto.
- No es broma.
28
00:06:32,146 --> 00:06:34,080
Bien.
29
00:06:35,616 --> 00:06:37,784
Entonces comencemos.
30
00:06:42,523 --> 00:06:44,624
Necesito preguntarte algo.
31
00:06:44,692 --> 00:06:46,726
Disparar. Es tu centavo.
32
00:06:49,129 --> 00:06:51,197
Es mi centavo.
33
00:06:52,867 --> 00:06:55,234
¿Quién mató a tus padres?
34
00:06:56,504 --> 00:06:58,438
¿Realmente quieres saberlo?
35
00:07:00,408 --> 00:07:02,341
¿Quién, Ricky?
36
00:07:04,512 --> 00:07:06,446
¿Quién lo hizo?
37
00:07:09,617 --> 00:07:11,551
Papá Noel.
38
00:07:15,656 --> 00:07:17,590
[ Ricky, Narrando ]
Era Nochebuena.
39
00:07:21,896 --> 00:07:25,832
yo era sólo un bebé,
y Billy sólo tenía siete años.
40
00:07:25,900 --> 00:07:28,334
pero el sabia
todo sobre Papá Noel.
41
00:07:28,402 --> 00:07:31,604
Mamá, ¿qué hora es?
42
00:07:33,490 --> 00:07:37,459
Son casi las 4:30, cariño.
Estaremos en casa del abuelo.
muy pronto.
43
00:07:37,527 --> 00:07:42,114
- A qué hora
¿Viene Papá Noel?
- No hasta que todos estén dormidos.
44
00:07:42,450 --> 00:07:44,366
¿No puedo quedarme despierto?
y verlo?
45
00:07:44,434 --> 00:07:46,753
Yo no lo haría si fuera tú.
46
00:07:46,821 --> 00:07:48,855
Es malo quedarse despierto
más allá de tu hora de dormir.
47
00:07:48,923 --> 00:07:53,392
¿Qué pasa si no llegamos a casa?
a mi hora de dormir?
Lo haremos, cariño. No te preocupes.
48
00:07:53,461 --> 00:07:57,213
Papá Noel te traerá
Una gran sorpresa esta noche.
49
00:07:57,281 --> 00:08:00,066
Sólo espera y verás.
50
00:08:04,121 --> 00:08:07,123
[ Ricky, Narrando ]
Ya era de noche cuando
Llegamos a ese desvío.
51
00:08:15,966 --> 00:08:18,534
no lo sé
lo que le hizo detenerse.
52
00:08:19,603 --> 00:08:21,537
- ¿Qué es eso?
- ¿Mmm?
53
00:08:21,605 --> 00:08:24,073
En realidad, lo sé
lo que le hizo detenerse.
54
00:08:24,141 --> 00:08:27,409
- Ahí está otra vez. ¿Ver?
- [Hombre] Hay algo
ahí arriba, está bien.
55
00:08:27,477 --> 00:08:29,411
¿Ves lo que veo?
56
00:08:29,479 --> 00:08:31,380
[ Ricky, Narrando ]
Billy estaba allí.
57
00:08:31,448 --> 00:08:34,250
- Crees que deberíamos
¿Despiertas a Billy?
- Billy me lo contó todo.
58
00:08:34,317 --> 00:08:38,454
- ¡Papá Noel!
- Parece que puedes verlo.
esta noche después de todo.
59
00:08:41,775 --> 00:08:44,878
- ¿Necesitas que te lleve, Papá Noel?
- No. No exactamente.
60
00:08:44,945 --> 00:08:47,046
¡Jim, vete!
61
00:08:47,114 --> 00:08:48,898
[Ruedas chirriando]
62
00:08:52,535 --> 00:08:55,471
[Bebé llorando]
63
00:08:56,774 --> 00:09:00,143
[El llanto continúa]
64
00:09:14,357 --> 00:09:16,292
[Jadeos]
65
00:09:18,061 --> 00:09:19,996
[Gruñidos, Gritos]
66
00:09:22,732 --> 00:09:25,268
[Gimiendo]
67
00:09:35,212 --> 00:09:37,580
¿Ah, sí?
68
00:09:37,648 --> 00:09:39,815
¿Me vas a pegar?
69
00:09:46,790 --> 00:09:49,358
Dispara.
70
00:09:49,426 --> 00:09:51,360
[Carcajadas]
Jo, jo, jo.
71
00:09:51,428 --> 00:09:54,497
[Ricky]
Fue él,
alegre San Nicolás...
72
00:09:54,565 --> 00:09:56,499
con un cuchillo en la mano.
73
00:09:56,567 --> 00:09:58,634
¿Dónde estás?
¿pequeño bastardo?
74
00:10:05,025 --> 00:10:06,960
Bastardo.
75
00:10:08,195 --> 00:10:10,196
Nos dejó allí para morir.
76
00:10:14,367 --> 00:10:16,368
Eso fue hace mucho tiempo.
77
00:10:17,571 --> 00:10:19,505
¿Cómo podrías
recuerdas todo eso?
78
00:10:20,774 --> 00:10:23,009
Porque...
79
00:10:23,077 --> 00:10:25,011
Yo estuve allí.
80
00:10:30,567 --> 00:10:33,035
Sabes, no me gusta
Tu actitud, Bloom.
81
00:10:35,539 --> 00:10:39,475
mi actitud no es
el problema, señor Caldwell.
82
00:10:41,328 --> 00:10:44,463
Ah, lo olvidé.
83
00:10:48,268 --> 00:10:50,719
¿Tiene prisa, doctor?
84
00:10:50,787 --> 00:10:53,155
¿Estoy desperdiciando?
tu valioso tiempo?
85
00:10:58,695 --> 00:11:02,598
[Suspiros]
Cuéntame sobre tu estancia
en el orfanato de Santa María.
86
00:11:06,002 --> 00:11:09,204
Odiaba ese maldito lugar.
87
00:11:10,974 --> 00:11:13,942
[ Narrando ]
fue duro
sobre nosotros dos.
88
00:11:14,010 --> 00:11:16,245
y navidad
Siempre fue lo peor.
89
00:11:16,313 --> 00:11:18,247
[ Mujer ]
Muy bien, ahora.
¿Quién es el siguiente?
90
00:11:18,315 --> 00:11:20,749
no hemos visto
tu dibujo todavía, ¿verdad?
91
00:11:20,817 --> 00:11:23,619
No fue exactamente
saca lo mejor...
92
00:11:23,686 --> 00:11:25,621
en Billy.
93
00:11:25,688 --> 00:11:27,623
[ Mujer ]
Billy. Billy.
94
00:11:27,690 --> 00:11:29,292
Está bien.
95
00:11:29,359 --> 00:11:33,429
Ven aquí.
Pon tu dibujo
el tablero con los demás.
96
00:11:34,697 --> 00:11:37,300
Lo pones en su lugar
y le pondré la cinta.
97
00:11:37,367 --> 00:11:39,902
[Chica grita]
Hermana, mira.
98
00:11:41,305 --> 00:11:44,140
Billy, baja eso.
99
00:11:49,329 --> 00:11:51,264
Explica esto, William.
100
00:11:51,331 --> 00:11:53,266
Lo siento, madre superiora.
101
00:11:53,333 --> 00:11:56,702
¿Eres?
No me parece.
102
00:11:56,770 --> 00:12:00,523
Pero lo serás.
aprenderás lo que
es para arrepentirse.
103
00:12:00,590 --> 00:12:03,542
- Ahora ve a tu habitación.
y quédate ahí.
- Sí, madre superiora.
104
00:12:05,378 --> 00:12:07,814
hasta que te diga
para salir.
105
00:12:13,721 --> 00:12:17,724
Finalmente tienes lo que
has estado pidiendo,
Superiora.
106
00:12:17,791 --> 00:12:20,259
Prueba.
¿De qué, hermana Margaret?
107
00:12:20,327 --> 00:12:22,661
De lo que he estado diciendo.
108
00:12:22,730 --> 00:12:24,897
eso es todo
todavía dentro de él.
109
00:12:24,965 --> 00:12:28,201
simplemente porque algo
desafortunado sucedió
a sus padres,
110
00:12:28,268 --> 00:12:30,369
que el sabe
nada sobre,
111
00:12:30,437 --> 00:12:32,739
no hay razón para
déjalo volverse loco.
112
00:12:32,806 --> 00:12:36,175
Hay que enseñarle.
Buenos días, hermana.
113
00:12:39,512 --> 00:12:42,281
Buenos días, Madre Superiora.
114
00:12:42,750 --> 00:12:45,634
[Parloteo]
115
00:13:02,652 --> 00:13:04,820
creo que has estado
encerrado aquí
el tiempo suficiente.
116
00:13:04,888 --> 00:13:06,822
¿Por qué no sales?
y ayúdanos a construir
nuestro muñeco de nieve?
117
00:13:06,890 --> 00:13:09,509
No puedo.
118
00:13:09,576 --> 00:13:14,614
Mira, Billy, madre superiora
sólo quiere lo mejor para ti.
119
00:13:14,681 --> 00:13:18,684
Y pienso que es lo mejor para ti
es salir a jugar
con los otros niños, ¿vale?
120
00:13:20,920 --> 00:13:23,222
¿Mmm? Bueno.
Sí.
121
00:13:28,812 --> 00:13:32,114
[Gimiendo]
122
00:13:41,958 --> 00:13:44,693
[El gemido continúa]
123
00:14:25,301 --> 00:14:29,472
[Gimiendo]
124
00:14:39,349 --> 00:14:41,100
[Gritando]
125
00:14:43,169 --> 00:14:46,205
- [Jadeos]
- ¡Diablo asqueroso!
126
00:14:46,273 --> 00:14:49,542
Pagarás por esto.
Castigo.
127
00:14:49,610 --> 00:14:52,294
- Tu diablo,
toma tu castigo.
- [Jadeos]
128
00:14:52,362 --> 00:14:54,113
[Azotes]
[ Madre Superiora ]
¡Diablo!
129
00:14:54,180 --> 00:14:56,382
¡Cómo te atreves!
[ Mujer ]
Por favor.
130
00:14:57,534 --> 00:14:59,468
Guillermo!
131
00:15:02,305 --> 00:15:04,390
No lo culpes.
le dije
podría salir.
132
00:15:04,457 --> 00:15:06,392
Mantente fuera de esto,
Hermana Margarita.
133
00:15:06,459 --> 00:15:08,394
Guillermo, ven aquí.
134
00:15:08,461 --> 00:15:12,231
Billy, ¿qué pasa?
Tu hermano es un loco.
eso es lo que está mal.
135
00:15:12,299 --> 00:15:14,617
- ¡No, no lo es!
¡Retíralo!
- Chicos.
136
00:15:14,684 --> 00:15:17,953
¿Qué hiciste?
¿Ves arriba, William?
Nada, madre superiora.
137
00:15:18,021 --> 00:15:22,124
Lo que estaban haciendo era
algo muy, muy travieso.
138
00:15:22,191 --> 00:15:25,278
Pensaron que podían hacerlo.
sin ser atrapado.
139
00:15:25,345 --> 00:15:27,980
Pero cuando lo hacemos
algo travieso,
140
00:15:28,048 --> 00:15:30,682
siempre estamos atrapados.
141
00:15:30,750 --> 00:15:33,286
Y luego somos castigados.
142
00:15:33,353 --> 00:15:36,204
El castigo es absoluto.
El castigo es bueno.
143
00:15:36,272 --> 00:15:38,357
Sí, madre superiora.
144
00:15:40,777 --> 00:15:44,680
- Saliste de tu habitación, William.
- Sí, madre superiora.
145
00:15:44,748 --> 00:15:47,700
Muy, muy travieso.
146
00:15:51,505 --> 00:15:53,872
[Aullidos]
147
00:15:56,226 --> 00:15:59,178
Ella... era... traviesa.
148
00:16:20,367 --> 00:16:23,135
- ¿Extrañas a tu hermano?
- ¿Qué opinas?
149
00:16:23,203 --> 00:16:25,671
Sentiste pena por él.
¿Por qué?
150
00:16:25,739 --> 00:16:27,707
Lo siento por ti.
151
00:16:27,774 --> 00:16:29,908
¿Tú haces?
Sí.
152
00:16:29,976 --> 00:16:34,179
Eres el psiquiatra número... 13.
153
00:16:34,247 --> 00:16:37,115
Bien.
154
00:16:37,183 --> 00:16:39,652
Ese es mi número de la suerte.
155
00:16:43,890 --> 00:16:45,991
¿Sueñas, Ricky?
156
00:16:47,227 --> 00:16:50,062
No duermo.
157
00:16:51,381 --> 00:16:54,450
[ Narrando ]
Pero Billy tenía sueños...
malos sueños.
158
00:16:54,517 --> 00:16:58,987
[Lloriqueos]
Todos los días oía hablar de ellos.
159
00:16:59,922 --> 00:17:01,857
pero cada noche
él los viviría.
160
00:17:01,924 --> 00:17:04,727
[Gimiendo]
161
00:17:06,946 --> 00:17:08,981
[Gritando]
162
00:17:16,305 --> 00:17:18,223
Por favor déjame levantarme.
163
00:17:18,291 --> 00:17:21,427
La madre superiora tenía algo
sobre la disciplina.
164
00:17:21,495 --> 00:17:24,796
Hermana Margarita.
¿Qué fue malo...?
165
00:17:24,864 --> 00:17:26,798
y lo que no lo fue.
Déjame salir.
166
00:17:26,866 --> 00:17:28,934
Déjalo en paz.
167
00:17:32,322 --> 00:17:34,256
Déjame salir de aquí.
168
00:17:34,324 --> 00:17:37,793
Déjame levantarme.
¡Déjame levantar!
169
00:17:41,197 --> 00:17:43,899
¡Déjenme salir de aquí!
170
00:17:50,807 --> 00:17:52,741
Pero el día de Navidad...
171
00:17:52,809 --> 00:17:55,627
todo se fue directo al infierno.
[Billy gritando]
172
00:17:55,695 --> 00:17:58,597
¡No! ¡No! ¡No!
173
00:17:58,665 --> 00:18:01,166
¡Oh, no! ¡No!
Fuera del camino.
174
00:18:02,535 --> 00:18:04,470
Aprenderás a agradecer.
175
00:18:04,537 --> 00:18:07,322
Da las gracias a Papá Noel.
¡No, no!
176
00:18:07,390 --> 00:18:09,591
[Gritos]
[ Gruñidos ]
177
00:18:12,178 --> 00:18:14,646
¡Billy! ¡Billy!
178
00:18:19,286 --> 00:18:23,555
Lo lamento.
No quise ser travieso.
179
00:18:23,623 --> 00:18:27,159
No me castigues.
Por favor.
[Pasos acercándose]
180
00:18:29,262 --> 00:18:31,297
[Madre superiora]
Guillermo.
181
00:18:31,364 --> 00:18:33,565
[ Narrando ]
Nadie lo escuchó gritar.
182
00:18:33,616 --> 00:18:35,517
Pero lo hice.
183
00:18:57,924 --> 00:18:59,491
Cinta nueva.
184
00:19:14,757 --> 00:19:17,576
- ¿Qué ves ahí fuera?
- Bares.
185
00:19:22,131 --> 00:19:24,065
- Demos un salto adelante.
- Vamos.
186
00:19:24,133 --> 00:19:27,519
- Tu hermano eventualmente
dejó el orfanato.
- Sí.
187
00:19:27,854 --> 00:19:30,839
- Te dejé sola.
- No me dejó.
188
00:19:31,908 --> 00:19:35,376
Tenía 18 años.
189
00:19:36,796 --> 00:19:39,498
La madre superiora le consiguió un trabajo...
190
00:19:39,565 --> 00:19:41,867
en la juguetería local.
191
00:19:41,934 --> 00:19:46,071
Eso es muy bueno.
Muy realista.
192
00:19:46,139 --> 00:19:49,741
¿No es así, señora Randall?
el es definitivamente
gordo y alegre.
193
00:19:49,809 --> 00:19:53,012
Mírate más de cerca
En el espejo, Billy.
194
00:19:53,079 --> 00:19:55,030
[ Ricky, Narrando ]
Imagínese eso.
195
00:19:55,098 --> 00:19:58,366
[Hombre]
Ahora sólo recuerda,
muchos "Ho, ho, ho".
196
00:19:58,434 --> 00:20:00,936
trata de no asustar
los pequeños bastardos.
197
00:20:01,004 --> 00:20:03,589
Supongo que piensan
El viejo da miedo.
198
00:20:03,656 --> 00:20:06,759
- Tonto, ¿no?
- Tonto.
199
00:20:06,826 --> 00:20:10,996
[Niños charlando]
200
00:20:13,332 --> 00:20:16,301
Detente.
Por favor, basta.
[Llorando]
201
00:20:16,369 --> 00:20:19,538
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?
Estás siendo travieso.
202
00:20:19,606 --> 00:20:22,107
no traigo juguetes
a los niños traviesos.
203
00:20:22,174 --> 00:20:25,210
los castigo....
204
00:20:25,278 --> 00:20:27,879
severamente.
205
00:20:27,947 --> 00:20:30,382
Él seguro sabe cómo
para manejar a los niños.
206
00:20:30,450 --> 00:20:32,551
Es genial, ¿no?
207
00:20:37,690 --> 00:20:39,558
Mami.
208
00:20:39,626 --> 00:20:42,828
♪ Te deseamos
Feliz Navidad ♪
209
00:20:42,896 --> 00:20:45,664
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪
210
00:20:45,732 --> 00:20:48,901
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪
211
00:20:48,968 --> 00:20:51,870
♪ Y un feliz año nuevo
212
00:20:51,938 --> 00:20:55,006
♪ Buenas noticias para ti
213
00:20:55,075 --> 00:20:57,943
♪ Dondequiera que estés
214
00:20:58,010 --> 00:21:01,413
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪
215
00:21:01,481 --> 00:21:05,284
♪ Y un feliz año nuevo
216
00:21:20,533 --> 00:21:24,203
Hola, Papá Noel,
será mejor que te pongas sobrio.
217
00:21:24,270 --> 00:21:26,321
Tienes una noche larga
delante de ti.
218
00:21:26,389 --> 00:21:28,623
[Riendo]
219
00:21:28,691 --> 00:21:33,462
- ¿Eh?
- ¿Recuerdas lo que hace Santa?
en Nochebuena, ¿no?
220
00:21:35,097 --> 00:21:37,031
Sí.
221
00:21:37,099 --> 00:21:39,033
Sí, sé lo que hace.
222
00:21:45,225 --> 00:21:47,159
♪ Papá Noel está esperando
223
00:21:47,627 --> 00:21:51,980
♪ Nochebuena
se está desvaneciendo lentamente ♪
224
00:21:52,048 --> 00:21:55,851
♪ ¿Puedes oírlo?
en la noche ♪
225
00:21:55,918 --> 00:21:59,037
♪ Cierra la puerta
Apaga la luz ♪
226
00:21:59,105 --> 00:22:04,009
♪ Papá Noel está mirando
Papá Noel se arrastra ♪
227
00:22:04,076 --> 00:22:08,046
♪ Ahora estás asintiendo
Ahora estás durmiendo ♪
228
00:22:08,114 --> 00:22:10,849
♪ ¿Estuviste bien?
para mamá y papá ♪
229
00:22:10,916 --> 00:22:14,219
♪ [El canto continúa,
Indistinto]
230
00:22:16,389 --> 00:22:18,323
[ Mujer ]
Oh, basta.
231
00:22:20,026 --> 00:22:23,262
Vamos. Vamos.
No hagas eso, Andy.
232
00:22:24,597 --> 00:22:27,032
Andy. Uh-uh.
233
00:22:27,099 --> 00:22:29,701
No. No hagas eso.
234
00:22:29,769 --> 00:22:32,070
Vamos.
Regresemos ahora.
235
00:22:32,138 --> 00:22:36,275
Andy, ¡basta!
Por favor, Andy. ¡No!
236
00:22:39,261 --> 00:22:41,630
[Gritos]
[Risas]
237
00:22:46,836 --> 00:22:48,470
- ¡No!
- [Gritos]
238
00:22:56,145 --> 00:22:59,214
[ Gritando ]
¡Travieso!
239
00:23:00,883 --> 00:23:03,985
[ Náuseas ]
240
00:23:14,013 --> 00:23:15,947
Bastardo.
Estás loco.
241
00:23:16,015 --> 00:23:18,883
¡Aléjate de mí!
242
00:23:24,924 --> 00:23:26,858
¿Escuchaste algo?
243
00:23:26,926 --> 00:23:30,429
No escuché nada
Sr. Simms. debe tener
sido tu imaginación.
244
00:23:32,331 --> 00:23:35,734
- [Gritando]
- ¡El castigo es bueno!
245
00:23:37,419 --> 00:23:39,620
Escuché algo, por Dios.
246
00:23:39,688 --> 00:23:41,656
[Lloriqueos]
No.
247
00:23:42,508 --> 00:23:43,642
[Jadeos]
248
00:23:45,010 --> 00:23:46,945
¿Hay alguien aquí?
249
00:23:49,582 --> 00:23:51,916
[Campanas tintineando]
250
00:23:54,254 --> 00:23:56,154
[ tintineo ]
251
00:24:01,744 --> 00:24:04,329
Sr. Simms.
252
00:24:06,215 --> 00:24:09,334
[Silbatos de tren]
253
00:24:11,103 --> 00:24:14,373
¡Sr. Simms!
254
00:24:14,440 --> 00:24:18,192
Ven aquí y mira esto.
Esto es encantador.
255
00:24:21,697 --> 00:24:25,634
Sr. Simms, ¿está usted
escondido ahí?
256
00:24:32,074 --> 00:24:34,025
[Gritando]
257
00:24:45,438 --> 00:24:47,372
Respuesta.
258
00:24:47,440 --> 00:24:49,223
Operador.
Gracias a Dios.
259
00:24:49,291 --> 00:24:51,426
[Gritos]
260
00:25:26,579 --> 00:25:28,797
¡No!
261
00:25:30,032 --> 00:25:32,200
[Gritos]
262
00:25:32,302 --> 00:25:34,519
Pero no fue su culpa.
263
00:25:35,855 --> 00:25:38,256
No podría ser.
264
00:25:39,459 --> 00:25:41,426
Entonces ¿de quién fue la culpa?
265
00:25:45,030 --> 00:25:46,965
Fue esa perra Superior.
266
00:25:48,267 --> 00:25:51,803
- Ella le obligó a hacerlo.
- ¿Billy estaba siendo travieso?
267
00:25:51,871 --> 00:25:53,805
No.
268
00:25:55,307 --> 00:25:58,109
Fueron traviesos.
269
00:25:58,177 --> 00:26:00,579
Castigó a los malos.
270
00:26:00,646 --> 00:26:02,881
[ Floración ]
¿Cómo lo supo?
¿Quiénes fueron los malos?
271
00:26:02,948 --> 00:26:04,883
[Ricky]
el no tenia
mirar muy lejos.
272
00:26:04,950 --> 00:26:07,318
Oh, mierda.
¿Qué?
273
00:26:07,387 --> 00:26:10,522
[Suspiros]
Lo siento, Tommy. tengo que
sube las escaleras por un minuto.
274
00:26:10,590 --> 00:26:14,325
¿Para qué?
Eh, el gato
quiere entrar.
275
00:26:15,795 --> 00:26:19,230
¿Cómo lo sabes?
escuché su collar
tintineo en la puerta.
276
00:26:22,668 --> 00:26:25,203
Eh--
277
00:26:41,504 --> 00:26:44,139
- [Gato maúlla]
- Ahí estás, gatito malo.
278
00:26:44,206 --> 00:26:46,207
- ¡Castigar!
- [Gritos]
279
00:26:52,081 --> 00:26:54,882
[Gritando]
280
00:26:54,950 --> 00:26:57,368
[Jadeando]
281
00:26:58,921 --> 00:27:00,672
[ Gruñidos ]
¿Qué estás haciendo?
282
00:27:00,740 --> 00:27:02,707
¡No! ¡No!
283
00:27:02,775 --> 00:27:05,043
[Llorando]
284
00:27:06,345 --> 00:27:08,496
Castigar. ¡Castigar!
285
00:27:18,290 --> 00:27:20,224
[Gato maúlla]
286
00:27:23,095 --> 00:27:24,696
Santa mierda.
287
00:27:28,233 --> 00:27:30,268
¿Denise?
288
00:27:30,336 --> 00:27:32,704
¿Estás bien?
289
00:27:36,175 --> 00:27:39,478
Si esto es algún tipo
de broma, la voy a matar.
290
00:27:55,862 --> 00:27:57,845
[ Gruñidos ]
291
00:27:57,913 --> 00:28:00,815
[Marcando, sonando]
292
00:28:02,017 --> 00:28:04,419
Operador.
¡Operador!
293
00:28:04,487 --> 00:28:07,222
Operador, necesito a la policía.
Marque el 911 para emergencias.
294
00:28:08,341 --> 00:28:10,375
[Operador]
Señor, ¿es esto una broma?
295
00:28:11,911 --> 00:28:14,746
Castigar.
[Jadeando]
296
00:28:18,851 --> 00:28:20,719
[ Gruñidos ]
297
00:28:26,291 --> 00:28:28,960
Castigar.
¡No!
298
00:28:32,631 --> 00:28:34,565
[ Florecer ]
Pero los demás eran inocentes.
299
00:28:34,934 --> 00:28:38,253
[Ricky]
Oh, no. Se lo merecían.
300
00:28:38,321 --> 00:28:40,455
Pero nadie entendió.
301
00:28:41,757 --> 00:28:43,958
Ni siquiera la policía.
302
00:28:44,026 --> 00:28:46,794
[Hombre]
¿Puedes creer esto?
303
00:28:46,862 --> 00:28:51,099
Es Nochebuena,
y recibimos pedidos
para traer a Papá Noel.
304
00:28:51,167 --> 00:28:53,168
Oye, mira.
305
00:29:04,697 --> 00:29:08,065
¿Qué estás haciendo?
¿Qué piensas?
estás haciendo?
306
00:29:12,972 --> 00:29:15,023
¡Espera!
¡Detente ahí!
307
00:29:15,090 --> 00:29:18,025
Papi.
308
00:29:18,093 --> 00:29:20,612
¿Papá?
309
00:29:20,679 --> 00:29:24,349
[ Ricky, Narrando ]
Papá casi consigue
su presente temprano.
310
00:29:24,417 --> 00:29:26,952
[ Sirena aullando ]
311
00:29:27,086 --> 00:29:29,904
Pero Billy estaba a kilómetros de distancia.
312
00:29:31,140 --> 00:29:33,375
Era algo digno de ver.
313
00:29:33,442 --> 00:29:37,112
Policías deteniendo a cada Santa
entre aquí y la línea estatal.
314
00:29:37,179 --> 00:29:39,430
[ Sirena aullando ]
315
00:29:40,782 --> 00:29:43,385
Pero eso no importó
a Billy.
316
00:29:43,452 --> 00:29:46,838
Conocía los caminos...
los atajos.
317
00:29:46,905 --> 00:29:49,941
Él sabía exactamente
adónde iba.
318
00:29:50,943 --> 00:29:53,445
Y nada iba a detenerlo.
319
00:29:55,281 --> 00:29:58,283
Al menos no por mucho tiempo.
320
00:30:01,253 --> 00:30:03,355
Mira esta colina.
Virgen, hombre.
321
00:30:03,422 --> 00:30:05,656
el unico tipo
alguna vez obtendrás.
322
00:30:05,724 --> 00:30:07,876
Yo voy a bajar primero.
323
00:30:11,881 --> 00:30:13,748
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?
324
00:30:13,815 --> 00:30:16,050
Quédate en silencio por un minuto.
325
00:30:16,118 --> 00:30:19,303
me siento como si alguien
mirándome.
326
00:30:19,371 --> 00:30:21,305
¿Como quién?
327
00:30:23,909 --> 00:30:26,377
Bueno, si no lo es
Bob y Mack.
328
00:30:26,445 --> 00:30:30,248
Ahora ¿por qué no
¿Quitarte del camino?
329
00:30:34,954 --> 00:30:37,055
Me alegro, hombrecito.
330
00:30:37,123 --> 00:30:39,991
Pero vamos a
ir en trineo.
331
00:30:40,059 --> 00:30:42,927
Ah, ese es el plan.
Sí.
332
00:30:46,732 --> 00:30:49,617
[ Gruñidos ]
333
00:30:49,685 --> 00:30:52,219
Muy bien.
Está bien. Lo lamento.
334
00:30:54,923 --> 00:30:56,857
¡Ahora sal de aquí!
335
00:30:57,893 --> 00:31:00,961
Vamos.
Seguir.
Sal de aquí.
336
00:31:01,029 --> 00:31:02,947
Sí.
337
00:31:03,015 --> 00:31:04,949
Está bien.
Está bien. Vamos.
338
00:31:05,017 --> 00:31:08,219
Tú vas primero.
Ah, okey.
339
00:31:08,554 --> 00:31:11,806
[Campanas tintineando]
340
00:31:13,342 --> 00:31:16,477
- Oye, ¿y si choco contra un árbol?
- Sólo vete.
341
00:31:19,465 --> 00:31:21,399
Sí.
342
00:31:25,071 --> 00:31:28,423
¡Yoo-hoo! ¡Yoo-hoo!
343
00:31:28,490 --> 00:31:30,158
¡Vaya!
344
00:31:35,030 --> 00:31:37,966
Está bien.
Ahora mira esto.
345
00:31:41,437 --> 00:31:43,904
[ Gritando ]
346
00:31:43,973 --> 00:31:46,707
[Gritando, riendo]
347
00:31:51,146 --> 00:31:52,830
[Gritando]
348
00:31:55,301 --> 00:31:58,803
¡Aaah!
¡Dios mío!
349
00:31:58,871 --> 00:32:02,340
[ Ricky, Narrando ]
Billy odiaba a los matones.
350
00:32:03,876 --> 00:32:06,978
Pero él estaba empezando
para dejar un rastro sangriento.
351
00:32:07,046 --> 00:32:08,813
Tres asesinatos más.
352
00:32:10,048 --> 00:32:13,618
Estoy alertando a mis hombres
toda la noche.
353
00:32:13,685 --> 00:32:15,620
El niño puede estar loco,
354
00:32:16,755 --> 00:32:19,624
pero no es estúpido.
355
00:32:19,691 --> 00:32:22,193
Debería haber una manera
Podemos predecir su próximo movimiento.
356
00:32:22,261 --> 00:32:24,195
Oh, mi Señor.
357
00:32:24,263 --> 00:32:27,515
La hermana Margaret lo tenía
Todo resuelto.
358
00:32:27,583 --> 00:32:29,517
Ella siempre supo el resultado.
359
00:32:31,353 --> 00:32:33,855
Pero la madre superiora
tomó las decisiones.
360
00:32:33,922 --> 00:32:36,190
es bastante obvio
adónde iba.
361
00:32:37,626 --> 00:32:41,228
¿En realidad?
Bueno, tal vez lo estabas
Entonces solo estoy masturbándome aquí.
362
00:32:41,296 --> 00:32:43,631
- ¿Eh?
- Si tú lo dices.
363
00:32:47,302 --> 00:32:49,737
Estás bien, doctor.
364
00:32:49,805 --> 00:32:53,140
pero conozco todos los movimientos.
365
00:32:53,208 --> 00:32:55,676
Podría aplastarte
como un insecto.
366
00:32:57,679 --> 00:33:02,082
- No me asustas.
- [Riéndose]
Todavía no.
367
00:33:04,570 --> 00:33:06,504
[Parloteo]
368
00:33:06,572 --> 00:33:09,840
quiero esos papeles
doblado y apilado.
369
00:33:10,176 --> 00:33:15,596
Y quiero a cada uno de ustedes
escribir un lindo "gracias"
a Santa para su visita más tarde.
370
00:33:15,664 --> 00:33:20,451
[ Sirena aullando ]
371
00:33:21,620 --> 00:33:25,323
Si alguno de ustedes se moja
o empezar a sentir frío,
vuelve adentro.
372
00:33:25,391 --> 00:33:27,942
[Niños charlando,
Riendo]
373
00:33:33,048 --> 00:33:34,982
Vaya.
374
00:33:36,085 --> 00:33:38,453
¡Córtalo!
¿Ves quién viene?
375
00:33:42,458 --> 00:33:44,391
¿Porra?
376
00:33:44,460 --> 00:33:47,261
[ Sirena aullando ]
377
00:33:47,329 --> 00:33:50,014
Este es el oficial Barnes.
me estoy acercando
el orfanato ahora.
378
00:33:52,601 --> 00:33:54,686
¡Mierda!
379
00:33:58,306 --> 00:34:01,142
¡Muy bien, espera!
no des un paso más
¡o dispararé!
380
00:34:01,210 --> 00:34:03,077
- Billy.
- ¡Aléjate de él!
381
00:34:03,144 --> 00:34:04,629
Porra.
382
00:34:10,336 --> 00:34:12,871
Ay dios mío.
¡Niños, adentro!
383
00:34:12,938 --> 00:34:14,922
¡Apurarse!
[Niños charlando]
384
00:34:15,124 --> 00:34:16,791
¡Ricky!
385
00:34:18,010 --> 00:34:20,345
Sal de ahí.
386
00:34:24,716 --> 00:34:28,152
- Un problema.
- No fue Billy.
387
00:34:29,288 --> 00:34:32,657
Era el viejo Kelsey.
el conserje.
388
00:34:34,159 --> 00:34:36,160
Pobre hijo de puta sordo.
389
00:34:37,829 --> 00:34:41,098
Madre superiora
estaba bastante enojado.
390
00:34:41,166 --> 00:34:44,402
Supongo que el policía
Me sentí mal por eso también.
391
00:34:45,638 --> 00:34:48,239
Me importa una mierda.
392
00:34:48,307 --> 00:34:50,508
Sabía que Billy
cuida de él.
393
00:34:50,576 --> 00:34:52,477
estaba vestido
como un Papá Noel.
394
00:34:52,544 --> 00:34:56,147
Lamento lo que pasó,
pero hay un asesino
en el camino hacia aquí.
395
00:34:58,850 --> 00:35:00,785
Ah, los niños.
396
00:35:00,852 --> 00:35:02,987
No debe venir ningún daño
a los niños.
¿Lo entiendes?
397
00:35:03,054 --> 00:35:06,174
- Por eso estoy aquí, hermana.
- Soy la Madre Superiora.
398
00:35:06,241 --> 00:35:08,959
Y hasta ahora,
Todo lo que has hecho es daño.
399
00:35:09,295 --> 00:35:13,831
Voy a revisar el terreno.
Mientras tanto, asegúrese
todos se quedan adentro.
400
00:35:13,899 --> 00:35:16,667
No dejes entrar a nadie
a menos que sepas
exactamente quién es.
401
00:35:16,735 --> 00:35:19,870
nadie va a entrar
eso no pertenece aquí.
402
00:36:06,952 --> 00:36:08,987
[ Silbidos de gato ]
403
00:36:40,035 --> 00:36:42,303
[ Gato maúlla ]
404
00:36:55,133 --> 00:36:58,102
- Castigar.
- [gruñidos]
405
00:37:06,044 --> 00:37:09,614
[ Sirena aullando ]
406
00:37:20,542 --> 00:37:23,044
Pobres cosas.
Están muertos de miedo.
407
00:37:25,981 --> 00:37:28,682
¿Mmm?
Oh sí.
408
00:37:29,885 --> 00:37:32,019
necesitan algo
para no pensar en ello.
409
00:37:32,087 --> 00:37:34,688
Vamos a cantar.
410
00:37:34,756 --> 00:37:36,941
¿Listo, hermana?
"Decora los pasillos".
411
00:37:37,009 --> 00:37:39,343
Andrés, ¿dónde estás?
crees que vas?
Vamos. Necesitamos altos.
412
00:37:43,249 --> 00:37:46,351
- ¡No! ¡No!
- [Chica]
Es Papá Noel.
413
00:37:46,418 --> 00:37:49,954
- ¡Chrissie, aléjate!
- Pero la Madre Superiora--
414
00:37:50,021 --> 00:37:52,139
- Chrissie.
- Es Papá Noel.
415
00:37:52,207 --> 00:37:53,941
Manténgase alejado de él.
416
00:37:55,310 --> 00:37:57,545
Ven aquí.
Andrés,
417
00:37:57,613 --> 00:38:00,297
ven aquí.
418
00:38:04,737 --> 00:38:06,704
No hay Papá Noel.
419
00:38:06,772 --> 00:38:10,675
- Travieso.
- No existe Papá Noel.
420
00:38:10,743 --> 00:38:12,644
Travieso. Travieso.
421
00:38:12,711 --> 00:38:14,646
¡No existe Papá Noel!
422
00:38:14,713 --> 00:38:15,980
¡Travieso!
423
00:38:16,048 --> 00:38:18,315
[Disparos]
424
00:38:43,742 --> 00:38:46,344
Estás a salvo ahora.
425
00:38:47,595 --> 00:38:50,048
Papá Noel...
426
00:38:50,115 --> 00:38:52,850
se ha ido.
427
00:39:26,084 --> 00:39:28,686
[Voz de Ricky adulto]
Travieso.
428
00:39:30,622 --> 00:39:32,540
Muy travieso.
429
00:39:40,182 --> 00:39:42,450
Entonces,
430
00:39:42,518 --> 00:39:44,852
Este soy yo, ¿eh?
431
00:39:45,687 --> 00:39:47,622
[Se burla]
432
00:39:52,727 --> 00:39:55,763
Cerraron el orfanato
después de eso.
433
00:39:55,830 --> 00:39:57,765
Puedes apostar.
434
00:39:57,832 --> 00:40:01,469
Pero amablemente hermana María
Pude encontrarme una familia.
435
00:40:02,571 --> 00:40:05,239
Los Rosenberg.
[Se burla]
436
00:40:10,328 --> 00:40:15,232
Definitivamente no lo hicieron
Involúcrate con la Navidad.
437
00:40:15,434 --> 00:40:18,235
[Zumbido del proyector]
438
00:40:23,925 --> 00:40:26,911
La hermana les dio mi...
439
00:40:26,978 --> 00:40:29,313
fondo.
440
00:40:29,380 --> 00:40:31,482
Y me trataron bien.
441
00:40:35,770 --> 00:40:38,339
finalmente pude
actuar como un niño.
442
00:40:38,406 --> 00:40:41,859
No es un espectáculo de fenómenos
con un asesino por hermano.
443
00:40:43,495 --> 00:40:47,264
No estuvo mal.
Demonios, ¿qué sabía yo?
444
00:40:47,332 --> 00:40:49,833
Yo tenía 12 años.
445
00:41:05,166 --> 00:41:07,835
[ Mujer ]
¿Marta? Marta.
Oh, Jill. Hola.
446
00:41:07,902 --> 00:41:11,872
¿Cómo estás?
Ah, que bueno verte.
Ricky, quédate ahí. ¿Bueno?
447
00:41:11,940 --> 00:41:15,092
Me alegro mucho de haberme topado contigo.
[Continúa, ininteligible]
448
00:41:23,635 --> 00:41:26,420
- Mamá.
- Un segundo, cariño.
449
00:41:30,709 --> 00:41:35,178
- Mamá.
- Ricky, cariño,
Mami está hablando.
450
00:41:40,736 --> 00:41:45,239
- Mamá, mira.
- ¿Qué pasa, cariño?
451
00:41:51,613 --> 00:41:54,415
[Suspiros]
No sé qué pasa.
452
00:41:54,482 --> 00:41:56,500
[ Jill ]
Oh, está bien.
453
00:41:59,671 --> 00:42:01,622
¡Ah!
454
00:42:06,194 --> 00:42:09,297
[ Mujer ]
Buenas tardes hermanas.
Estaré contigo.
455
00:42:20,209 --> 00:42:22,193
[Disparos]
456
00:42:24,363 --> 00:42:27,114
Jill, sostén esto.
457
00:42:30,852 --> 00:42:32,803
Ay dios mío.
458
00:42:38,543 --> 00:42:40,478
Tenemos que irnos.
459
00:42:40,545 --> 00:42:42,780
[ Mujer ]
Tienes que entender
la situación.
460
00:42:42,848 --> 00:42:47,150
¿Entender?
El chico... tenía
algún tipo de convulsión.
461
00:42:47,218 --> 00:42:49,152
Esto no es normal.
462
00:42:49,220 --> 00:42:51,154
[ Ricky, Narrando ]
tenia miedo
me enviarían de regreso.
463
00:42:51,222 --> 00:42:53,223
No lo viste.
No lo sabes.
No estabas allí.
464
00:42:53,291 --> 00:42:55,225
Sí, pero es mi hijo.
465
00:42:55,293 --> 00:42:58,829
[Narrando] Niño loco y todo.
[ Padre ] Me gustaría saber
¡Qué está pasando aquí!
466
00:42:58,897 --> 00:43:00,831
[Monja]
Si se me permite hacer una sugerencia...
467
00:43:00,899 --> 00:43:04,835
Pero la hermana María se enderezó.
las cosas afuera. Y muy pronto,
Todo quedó olvidado.
468
00:43:04,903 --> 00:43:07,888
Madre superiora
me ha asegurado...
469
00:43:07,955 --> 00:43:13,093
que su comportamiento
mejorará una vez que tenga
un ambiente familiar estable.
470
00:43:19,067 --> 00:43:21,835
Morty, nos necesita.
471
00:43:23,204 --> 00:43:26,206
[Suspiros]
Vamos, cariño.
472
00:43:26,274 --> 00:43:28,676
me gustaria gastar
algún tiempo con él.
473
00:43:36,418 --> 00:43:39,653
[ Narrando ]
Fue unos cinco años después.
que mi padrastro murió.
474
00:43:42,574 --> 00:43:44,541
¿Y adivina qué?
475
00:43:45,543 --> 00:43:48,145
Eso me afectó bastante.
476
00:44:04,613 --> 00:44:06,830
Los Rosenberg siempre habían
sido bueno conmigo.
477
00:44:06,898 --> 00:44:09,166
Y yo sabía lo que
ella estaba pasando.
478
00:44:09,233 --> 00:44:11,168
Solo.
479
00:44:20,228 --> 00:44:22,396
Después del funeral,
480
00:44:22,464 --> 00:44:24,432
Necesitaba algo de tiempo.
481
00:44:29,337 --> 00:44:31,738
Sentí ganas de huir.
482
00:44:34,576 --> 00:44:37,244
nunca le he dicho a nadie
esto antes.
483
00:44:37,312 --> 00:44:39,246
Déjalo salir.
484
00:44:39,314 --> 00:44:42,083
Aquí viene.
485
00:44:45,253 --> 00:44:48,421
Solía caminar durante horas
en esos caminos secundarios.
486
00:44:50,892 --> 00:44:52,926
Nadie estaba cerca.
487
00:44:54,095 --> 00:44:56,029
Nadie a quien perder.
488
00:44:57,498 --> 00:45:01,235
Tiendes a volverte paranoico cuando
todos los que te rodean mueren.
489
00:45:04,105 --> 00:45:06,306
Así es la vida.
490
00:45:17,018 --> 00:45:19,319
[Riendo]
491
00:45:41,659 --> 00:45:44,194
[ Charla ]
492
00:45:48,766 --> 00:45:51,235
Realmente no es así
trabajar de esa manera.
Mmmm.
493
00:45:51,303 --> 00:45:54,138
¿Eso hace frío?
[Risas]
494
00:46:02,547 --> 00:46:04,481
Mmmm.
495
00:46:04,549 --> 00:46:06,917
vas a necesitar
una camisa nueva.
496
00:46:07,919 --> 00:46:10,754
¿Por qué?
¿Qué quieres decir?
497
00:46:10,822 --> 00:46:15,125
Quiero decir, ya veo
algo que me gusta.
498
00:46:15,460 --> 00:46:19,012
Eddie, eres un cerdo.
499
00:46:19,080 --> 00:46:21,481
Sí.
500
00:46:25,353 --> 00:46:27,887
eso es lo que te gusta
sobre mí, ¿no?
501
00:46:37,248 --> 00:46:40,884
Dígalo.
¿Que qué?
502
00:46:40,952 --> 00:46:43,186
Sabes.
Dime que lo quieres.
503
00:46:43,254 --> 00:46:46,256
Eddy.
Mirar. Si no lo haces
dime que lo quieres,
504
00:46:46,324 --> 00:46:48,759
no puedes tenerlo.
505
00:46:48,827 --> 00:46:51,194
Yo sí lo quiero.
506
00:46:52,296 --> 00:46:54,231
Pero no ahora.
507
00:46:55,734 --> 00:46:57,668
Siempre estás en tal
date prisa conmigo.
508
00:46:57,736 --> 00:47:00,070
Sí, ¿y qué?
509
00:47:00,138 --> 00:47:04,274
Entonces tal vez estoy cansado de ti
siempre agarrándome.
510
00:47:04,342 --> 00:47:06,343
Con tus amigos,
es muy divertido.
511
00:47:06,410 --> 00:47:08,345
Pero no ahora.
512
00:47:08,412 --> 00:47:11,181
Así que déjame en paz.
Vamos.
513
00:47:11,249 --> 00:47:13,517
¡Eddie!
514
00:47:14,769 --> 00:47:16,569
Esto será divertido.
Eddy.
515
00:47:17,939 --> 00:47:20,274
¿No es esto emocionante?
Maldita sea, Eddie.
¡Basta!
516
00:47:21,342 --> 00:47:23,410
[Gritos]
517
00:47:36,690 --> 00:47:38,625
Travieso.
518
00:47:44,766 --> 00:47:46,700
A la mierda esto.
519
00:47:48,035 --> 00:47:51,638
Voy a tomar una cerveza.
Entonces volveré.
520
00:47:52,707 --> 00:47:54,641
¡Eres un idiota, Eddie!
521
00:48:38,519 --> 00:48:40,587
[Toca la bocina]
522
00:49:20,878 --> 00:49:22,312
[ Gruñidos ]
523
00:49:34,308 --> 00:49:36,243
Gracias.
524
00:50:11,846 --> 00:50:13,914
yendo demasiado rápido
¿Para usted, doctor?
525
00:50:16,684 --> 00:50:18,886
"Coche rojo".
526
00:50:18,953 --> 00:50:20,954
Buen punto.
527
00:50:28,329 --> 00:50:30,530
¿Tiene hijos, doctor?
528
00:50:33,017 --> 00:50:35,719
No, nunca lo fuimos
bendecido con niños.
529
00:50:35,787 --> 00:50:37,688
Casado, entonces, ¿eh?
530
00:50:40,491 --> 00:50:43,860
Si, pero mi esposa
lleva muchos años muerto.
531
00:50:48,149 --> 00:50:50,818
Demasiado.
¿Cómo la conociste?
532
00:50:50,885 --> 00:50:53,821
En la universidad. Y eso es
No es asunto tuyo.
533
00:50:53,888 --> 00:50:57,257
Mi vieja no podía permitirse el lujo
para enviarme a la universidad.
534
00:50:58,326 --> 00:51:00,961
Entonces conseguí un trabajo.
535
00:51:03,631 --> 00:51:06,566
Yo tenía dieciocho años.
536
00:51:06,634 --> 00:51:08,768
lavar platos,
tirando basura.
537
00:51:08,836 --> 00:51:11,171
Ese tipo de mierda.
538
00:51:11,239 --> 00:51:14,174
En el Chez Ritz al otro lado de la ciudad.
[Hombre]
¡Roco!
539
00:51:14,242 --> 00:51:17,043
Rocco, espera.
540
00:51:18,279 --> 00:51:21,914
[ Narrando ]
Creo que disfrutarás esto.
541
00:51:21,982 --> 00:51:24,917
[Parloteo]
542
00:51:24,985 --> 00:51:28,321
[ Narrando ]
Sonaba como una ardilla.
que le expriman las nueces.
543
00:51:28,389 --> 00:51:30,740
Rocco, hablemos.
No.
544
00:51:30,808 --> 00:51:33,576
Rocco, justo entre
nosotros dos.
No.
545
00:51:33,644 --> 00:51:35,612
Rocco, vamos.
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
¡No!
546
00:51:35,679 --> 00:51:38,482
Lunes... lo juro
Lo pagaré todo el lunes.
547
00:51:38,549 --> 00:51:41,017
No vivirás hasta el lunes.
548
00:51:41,085 --> 00:51:44,604
[Gruñidos, gemidos]
549
00:51:44,672 --> 00:51:46,606
Escuche. tengo una linea
en algo.
550
00:51:46,674 --> 00:51:48,608
Puedo sentirlo.
Va a suceder.
551
00:51:48,676 --> 00:51:50,677
Oye, ¿sabes qué?
¿Qué?
552
00:51:52,780 --> 00:51:55,131
[ Gruñidos ]
553
00:51:56,301 --> 00:51:59,303
espero que no lo hagas
pagar el lunes.
554
00:52:01,589 --> 00:52:04,441
[Gimiendo]
555
00:52:06,293 --> 00:52:08,545
Porque disfruto esto demasiado.
556
00:52:44,849 --> 00:52:46,883
¿Qué eres?
mirando, chico?
557
00:52:47,952 --> 00:52:49,886
Sal de mi camino.
558
00:52:52,490 --> 00:52:54,624
Oh.
559
00:52:54,692 --> 00:52:57,060
Eres realmente
pidiéndolo.
560
00:52:57,128 --> 00:52:59,796
[ Gruñidos ]
561
00:53:13,460 --> 00:53:15,895
[ Gruñidos ]
562
00:53:38,052 --> 00:53:39,452
¡Travieso!
563
00:53:41,672 --> 00:53:43,323
[Jadeando]
564
00:53:56,437 --> 00:53:59,272
[Trueno retumbante]
565
00:54:35,793 --> 00:54:37,961
¿Qué diablos?
566
00:54:38,028 --> 00:54:41,998
No veo ninguna mención de estos.
Dos incidentes en mis notas.
567
00:54:42,066 --> 00:54:45,001
Ay dios mío.
568
00:54:45,069 --> 00:54:49,640
La junta de revisión estatal
seguramente lo descubrirá
mis opiniones sobre--
569
00:54:58,416 --> 00:55:01,851
- Bueno, hemos cubierto mucho.
de terreno hoy.
- No pensaste...
570
00:55:01,919 --> 00:55:03,487
iba a dejarlo
¿salir impune?
571
00:55:03,554 --> 00:55:05,656
- Mucho más que yo.
había anticipado.
- ¿Lo hizo, doctor?
572
00:55:09,093 --> 00:55:11,027
¡De ninguna manera!
573
00:55:11,095 --> 00:55:14,197
Mucha gente se escapa
con mierdas como esa.
574
00:55:18,770 --> 00:55:20,970
- Castigo.
- Disciplina.
575
00:55:23,775 --> 00:55:26,743
realmente estás empezando
para llegar a mí, doctor.
576
00:55:26,811 --> 00:55:29,413
Te estás acercando mucho.
577
00:55:31,148 --> 00:55:33,583
Entonces dime
sobre Jennifer.
578
00:55:34,585 --> 00:55:36,586
Come mierda.
579
00:55:46,164 --> 00:55:48,398
ricardo,
580
00:55:48,465 --> 00:55:51,068
¿sabes por qué?
¿estás aquí?
581
00:55:51,135 --> 00:55:53,837
No, doctor.
Dime.
582
00:55:54,839 --> 00:55:56,840
No, dímelo tú.
583
00:55:56,908 --> 00:55:59,642
he terminado
Hablando, Enrique.
584
00:56:08,720 --> 00:56:10,704
¿Quién es?
585
00:56:20,898 --> 00:56:22,833
Jennifer.
586
00:56:24,068 --> 00:56:26,236
ella es la única cosa
alguna vez me importó.
587
00:56:27,238 --> 00:56:29,305
[Arranque del motor]
588
00:56:31,292 --> 00:56:33,226
[ Narrando ]
Un día...
589
00:56:33,294 --> 00:56:35,228
acabamos de chocar
el uno al otro.
590
00:56:45,206 --> 00:56:47,623
[ Gruñidos ]
591
00:57:07,928 --> 00:57:09,862
Ella fue un nocaut.
592
00:57:15,403 --> 00:57:18,938
Nunca quise perderla.
593
00:59:05,512 --> 00:59:07,714
Esa fue mi primera vez.
594
00:59:09,817 --> 00:59:13,920
Pensé...
También era de Jennifer.
595
00:59:15,522 --> 00:59:19,208
[Explosiones]
596
00:59:19,276 --> 00:59:21,210
[Hombre en pantalla]
Caos.
597
00:59:21,278 --> 00:59:25,381
la película
has estado esperando.
598
00:59:25,449 --> 00:59:29,118
Más acción, más violencia,
[Mujer grita en la pantalla]
599
00:59:29,186 --> 00:59:34,441
Más muerte y destrucción que
cualquier película jamás vista antes.
600
00:59:34,508 --> 00:59:37,844
- ¿Te gustan estas cosas?
- ¡Caos!
- ¿Eh?
601
00:59:37,911 --> 00:59:39,946
[Continúan las explosiones]
602
00:59:40,014 --> 00:59:44,750
Se supone que esta película es
aterrador. ¿Cuando empieza?
Pronto.
603
00:59:44,818 --> 00:59:48,088
¡Vamos!
¡Empieza la película!
604
00:59:48,155 --> 00:59:49,772
[Canto]
¡Película! ¡Película!
605
00:59:50,241 --> 00:59:53,526
[Suspiros]
Ah, genial. tenemos que escuchar
a eso durante dos horas?
606
00:59:53,594 --> 00:59:56,128
Está bien.
Está empezando.
♪ [Tema musical]
607
00:59:57,865 --> 00:59:59,999
♪ [Música tarareadora]
608
01:00:05,923 --> 01:00:09,209
♪ [Continúa tarareando]
609
01:00:12,763 --> 01:00:15,382
- ¿Tienes algún problema, amigo?
- ¿Ves lo que quiero decir?
610
01:00:22,990 --> 01:00:24,991
Sí.
611
01:00:35,385 --> 01:00:37,319
Sabes, realmente
como tú, Ricky.
612
01:00:39,589 --> 01:00:42,125
Eres... diferente.
613
01:00:43,627 --> 01:00:46,529
No sé qué es.
Yo solo--
614
01:00:46,596 --> 01:00:49,498
Sí. Lo sé.
615
01:00:50,534 --> 01:00:52,769
Yo también.
616
01:00:52,836 --> 01:00:55,404
[Hombre haciendo sonidos de besos]
617
01:00:59,743 --> 01:01:02,645
Adelante, semental.
¡Bésala! ¡Ja!
618
01:01:02,713 --> 01:01:05,581
[ Personajes en pantalla
Hablando, ininteligible]
619
01:01:05,649 --> 01:01:09,886
[Se burla]
Lo sabía. ¡Maricón!
620
01:01:09,953 --> 01:01:12,238
[Hombre riendo]
621
01:01:12,306 --> 01:01:14,240
Bueno, lo sabemos
eso no es cierto.
622
01:01:23,951 --> 01:01:25,885
¿Qué dijiste?
¿De qué se trataba esta película?
623
01:01:25,953 --> 01:01:29,189
Oh, es genial.
Se trata de este tipo que
Se disfraza de Papá Noel...
624
01:01:29,256 --> 01:01:32,425
y mata gente.
¿Qué?
625
01:01:32,493 --> 01:01:35,728
te estoy sosteniendo,
gilipollas!
626
01:01:39,316 --> 01:01:41,984
Castigar.
627
01:01:42,052 --> 01:01:44,387
Ricky, ¿dónde estás?
628
01:01:44,855 --> 01:01:47,406
[Suspiros]
629
01:01:47,475 --> 01:01:51,077
[Hombre en pantalla]
Treinta y un dólares.
Feliz navidad.
630
01:02:02,389 --> 01:02:04,323
[Jadeos]
631
01:02:04,391 --> 01:02:07,193
¿Adivina quién?
Chip.
632
01:02:07,260 --> 01:02:09,529
Qué asco.
[Suspiros]
633
01:02:09,597 --> 01:02:13,199
no has regresado
Mis llamadas, nena.
Imagínese eso.
634
01:02:14,468 --> 01:02:16,970
Debes estar consiguiendo
bastante popular en estos días.
635
01:02:17,037 --> 01:02:19,906
Irse.
636
01:02:19,974 --> 01:02:22,742
Vi a tu papá en el club.
637
01:02:22,810 --> 01:02:24,978
Dijo que apenas
te ve más.
638
01:02:25,045 --> 01:02:27,046
Como si a él le importara.
639
01:02:29,416 --> 01:02:32,986
Me gustaría verte de nuevo.
Por tu bien.
640
01:02:33,053 --> 01:02:35,588
Oh. Qué suerte tengo.
641
01:02:37,558 --> 01:02:39,592
¿Qué he hecho?
para merecer este trato?
642
01:02:39,660 --> 01:02:42,529
¿Qué no has hecho?
¿Chip?
643
01:02:42,596 --> 01:02:45,532
Espera un minuto.
¿Es esta la misma chica...?
644
01:02:45,599 --> 01:02:48,501
quien prometió amor eterno
en el asiento trasero de mi auto?
645
01:02:48,569 --> 01:02:53,372
Si alguna vez le cuentas a alguien
¡Sobre eso, te mataré!
No te preocupes.
646
01:02:53,440 --> 01:02:55,542
Ese es nuestro pequeño secreto.
647
01:02:55,609 --> 01:02:58,244
Irse.
648
01:02:58,311 --> 01:03:03,516
Oye, estoy tratando de darte
otra oportunidad.
Excelente.
649
01:03:03,584 --> 01:03:05,652
Me dejaste plantado.
Me engañaste.
650
01:03:05,719 --> 01:03:08,821
tu arruinaste
mi mejor suéter.
651
01:03:08,889 --> 01:03:12,959
Y preferiría morir antes
Volvería a salir contigo.
652
01:03:16,564 --> 01:03:18,998
¿Qué intentas decir?
653
01:03:19,066 --> 01:03:21,935
Vete, Chip.
654
01:03:22,002 --> 01:03:25,672
Tengo una cita.
[Suspiros]
655
01:03:25,739 --> 01:03:29,108
¿Te refieres a Kong?
656
01:03:29,176 --> 01:03:32,411
¿Está domesticado?
657
01:03:32,479 --> 01:03:37,149
Esta película es tan falsa.
Realmente lo es.
658
01:03:37,585 --> 01:03:41,421
Mira esto.
El chico va a caer
al sótano...
659
01:03:41,488 --> 01:03:43,789
sin linterna.
660
01:03:43,857 --> 01:03:46,726
Brillante.
661
01:03:46,793 --> 01:03:50,296
No importa el hecho de que
todos los demás en
la película está muerta.
662
01:03:51,465 --> 01:03:56,436
Qué estúpido.
Lo siguiente que sabes--
663
01:03:58,706 --> 01:04:01,173
[Susurros]
Shh. Travieso.
664
01:04:01,242 --> 01:04:02,908
[Hombre gimiendo]
665
01:04:10,050 --> 01:04:12,251
El contador está funcionando, Chip.
666
01:04:12,319 --> 01:04:15,922
¿O estás usando
una tarjeta de crédito?
667
01:04:15,990 --> 01:04:18,407
[Chip]
Oh, ¿Roxana?
668
01:04:18,475 --> 01:04:23,278
Ella está bien.
Ella me mantiene en forma...
669
01:04:23,346 --> 01:04:27,416
hasta que regreses.
Bien. Posible.
670
01:04:27,484 --> 01:04:31,053
Bueno, ella consigue
aunque impaciente.
671
01:04:31,121 --> 01:04:34,857
No puedo decir que la culpe.
Dame un respiro.
672
01:04:34,925 --> 01:04:38,761
Pero estaré en casa
todo el verano.
673
01:04:39,997 --> 01:04:42,398
Llámame alguna vez.
674
01:04:42,465 --> 01:04:45,367
Estaré ocupado.
675
01:04:45,435 --> 01:04:47,436
Voy a estar esperando.
676
01:05:04,738 --> 01:05:06,773
Oh. Has vuelto.
677
01:05:06,840 --> 01:05:09,542
Vámonos de aquí.
No.
678
01:05:09,610 --> 01:05:13,279
me empieza a gustar
esta imagen.
[Mujer gritando en la pantalla]
679
01:05:19,152 --> 01:05:21,670
Así que mañana después
vas de compras,
¿Estaría bien...?
680
01:05:21,738 --> 01:05:24,373
si vine y te recogí
en mi bicicleta?
Seguro.
681
01:05:24,441 --> 01:05:27,676
Bien. hay
un lugar determinado
Me gustaría mostrártelo.
682
01:05:27,744 --> 01:05:29,745
¿Dónde?
683
01:05:32,182 --> 01:05:34,850
Bueno, es algo romántico.
Está en el cañón.
684
01:05:34,918 --> 01:05:36,919
Puede que te guste.
685
01:05:38,355 --> 01:05:40,957
[Risa nerviosa]
Está bien.
686
01:05:42,559 --> 01:05:46,261
¡Entonces!
[Risas]
687
01:05:46,329 --> 01:05:48,981
esto es lo que
terminaste con?
688
01:05:49,049 --> 01:05:54,637
Si hubiera sabido
te hundirías tan bajo,
Nunca te habría dejado.
689
01:05:55,105 --> 01:05:58,340
Chip, eres un idiota.
¿Por qué no simplemente
dejarnos en paz?
690
01:05:58,408 --> 01:06:01,043
Vamos.
¿No me extrañas?
691
01:06:02,479 --> 01:06:04,797
Todos esos buenos momentos
teníamos juntos.
692
01:06:04,865 --> 01:06:06,699
-Chip.
- Regreso a casa.
693
01:06:06,767 --> 01:06:08,618
¡Chip!
694
01:06:08,685 --> 01:06:10,536
El paseo en carro.
695
01:06:13,039 --> 01:06:16,592
Eso es suficiente.
Ah, habla.
696
01:06:16,660 --> 01:06:21,964
Dije, ya es suficiente.
Escucha, amigo,
eso es lo que ella dijo...
697
01:06:22,032 --> 01:06:26,519
cuando la follé hasta el fondo
en el asiento trasero
de rojo viejo aquí.
698
01:06:26,587 --> 01:06:28,237
¡Callarse la boca!
699
01:06:28,305 --> 01:06:30,723
[Chip se ríe]
700
01:06:30,791 --> 01:06:35,361
Enamorándote de mí otra vez, ¿eh?
Y tu--
701
01:06:35,363 --> 01:06:36,545
[Jadeando]
702
01:07:08,261 --> 01:07:11,397
¡No!
703
01:07:17,270 --> 01:07:20,807
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
704
01:07:20,874 --> 01:07:22,758
Muy travieso.
705
01:07:22,826 --> 01:07:25,427
- ¡Lo mataste!
- El castigo es bueno.
706
01:07:25,495 --> 01:07:27,763
- Te odio, Ricky.
- El castigo es absoluto.
707
01:07:27,830 --> 01:07:30,115
- ¡Te odio!
- ¡Castigar!
708
01:07:30,183 --> 01:07:32,301
[ Golondrinas ]
¡Oh, oh!
709
01:07:35,271 --> 01:07:37,539
[Asfixia]
710
01:07:49,485 --> 01:07:51,453
[Hombre]
¡Congelate, imbécil!
711
01:07:52,522 --> 01:07:56,325
Está bien, amigo.
Estás ahí parado.
712
01:08:02,315 --> 01:08:04,317
¡Justo ahí!
713
01:08:07,570 --> 01:08:09,989
Seamos realmente civilizados
sobre esto.
714
01:08:11,942 --> 01:08:14,310
Bueno.
715
01:08:16,112 --> 01:08:18,931
Está bien.
716
01:08:20,317 --> 01:08:22,251
Ahora no quiero tener
para hacerte daño.
717
01:08:25,622 --> 01:08:28,257
todo lo que voy a hacer
es ponerse estas esposas.
718
01:08:28,325 --> 01:08:30,726
¡Y nada de cosas graciosas!
719
01:08:30,794 --> 01:08:35,698
[Risas]
Sé cómo usar esto.
720
01:09:03,593 --> 01:09:06,562
Oye, ¿qué diablos
¿Todo ese ruido ahí afuera?
721
01:09:10,200 --> 01:09:12,201
Hijo de puta.
722
01:09:15,872 --> 01:09:18,740
[Risa siniestra]
723
01:09:32,456 --> 01:09:35,358
- ¡Día de la basura!
- ¿Eh?
724
01:09:35,425 --> 01:09:38,176
¡No!
¡Aaah!
725
01:10:08,308 --> 01:10:11,293
- Disculpe, señor.
- Está bien.
726
01:10:34,384 --> 01:10:36,985
¡Bingo!
727
01:10:51,051 --> 01:10:54,002
[Risas]
728
01:11:37,831 --> 01:11:40,232
¡Suelta tu arma!
¡Déjalo!
729
01:11:45,071 --> 01:11:48,390
Repito, ¡déjalo!
¡Ahora!
730
01:11:56,716 --> 01:11:59,835
¡No! ¡No lo hagas!
731
01:11:59,902 --> 01:12:02,254
- ¡No!
- ¡No vale la pena!
- ¡No seas tonto!
732
01:12:02,321 --> 01:12:04,807
- ¡No lo hagas!
- ¡No te mates!
733
01:12:18,237 --> 01:12:20,305
No más balas.
734
01:12:22,776 --> 01:12:25,176
Joven y estúpido.
735
01:12:27,313 --> 01:12:29,915
Ese fue mi problema.
736
01:12:32,652 --> 01:12:34,953
Y es una pena
me pararon...
737
01:12:35,021 --> 01:12:38,857
antes de que lo hiciera
lo que realmente tenía que hacer.
738
01:12:42,161 --> 01:12:45,330
[Risas]
Pero oye
739
01:12:46,666 --> 01:12:48,834
así es la vida.
740
01:13:02,782 --> 01:13:06,852
Lo siento, las cosas salieron bien.
Por aquí, Enrique.
741
01:13:06,920 --> 01:13:09,621
Sólo querías ayudar.
742
01:13:09,689 --> 01:13:12,891
aprecio
aunque el esfuerzo.
743
01:13:12,959 --> 01:13:15,494
pero entre
usted y yo, doctor,
744
01:13:15,562 --> 01:13:17,563
Sé quién tiene la culpa.
745
01:13:17,630 --> 01:13:19,915
[ Ruido en cinta ]
[Doctor en cinta]
Oye, ¿qué...?
746
01:13:19,982 --> 01:13:21,917
[Hombre]
¡Dios mío! ¡Está suelto!
747
01:13:21,984 --> 01:13:24,653
[ Ricky riendo siniestramente ]
748
01:13:39,236 --> 01:13:44,673
Tenemos un problema, hermana.
Él salió de aquí
Hace seis horas.
749
01:13:44,741 --> 01:13:47,075
Y es Nochebuena.
750
01:13:47,143 --> 01:13:50,212
El orfanato está cerrado
Teniente.
751
01:13:50,280 --> 01:13:52,548
Madre superiora
tuvo un derrame cerebral.
752
01:13:52,616 --> 01:13:55,917
ella esta jubilada
y vive solo.
753
01:13:55,985 --> 01:13:58,086
Ay dios mío.
754
01:14:00,757 --> 01:14:04,627
No. el tendria
para encontrarla primero.
755
01:14:04,694 --> 01:14:09,164
[ Hombre ]
¡Ho, ho, ho!
¡Feliz Navidad!
756
01:14:09,232 --> 01:14:13,268
¡Ho, ho, ho!
¡Dale un dólar a los niños!
757
01:14:13,336 --> 01:14:17,372
Ho, ho, ho-- Bueno,
Hola, gran amigo.
758
01:14:17,440 --> 01:14:21,476
¿Cómo te gustaría dar?
¿Un cosito para Santa?
759
01:14:21,544 --> 01:14:23,545
[ Gruñidos, Gemidos ]
760
01:14:31,621 --> 01:14:33,956
♪ [Ricky tarareando
"Cascabeles" ]
761
01:14:34,024 --> 01:14:36,025
[Tela rasgada]
762
01:14:48,238 --> 01:14:50,405
♪ [Zumbido se detiene]
763
01:14:50,473 --> 01:14:52,807
¡Oh, hola!
764
01:14:52,875 --> 01:14:56,278
[ Tirar monedas
En teléfono público ]
765
01:14:56,346 --> 01:14:58,547
♪ [Continúa tarareando]
766
01:15:04,336 --> 01:15:07,539
[ Marcación ]
[Risa siniestra]
767
01:15:10,577 --> 01:15:13,946
[Línea sonando]
768
01:15:14,013 --> 01:15:17,282
[Madre superiora]
Hola?
Feliz navidad.
769
01:15:17,349 --> 01:15:21,186
¿Quién es?
¡Papá Noel ha vuelto!
770
01:15:35,367 --> 01:15:38,720
[Chirrido de neumáticos de coche]
771
01:15:38,788 --> 01:15:40,823
[ Tono de marcación ]
772
01:15:44,894 --> 01:15:47,563
[Reemplaza el receptor]
773
01:15:54,270 --> 01:15:57,573
[ Charlando, riendo ]
774
01:16:10,353 --> 01:16:12,287
[Hombre en la televisión]
¡Feliz Navidad!
775
01:16:12,355 --> 01:16:15,624
En vivo desde el centro, es
el desfile anual de Navidad,
776
01:16:15,691 --> 01:16:19,594
presentando una selección
de la ciudad
equipos de perforación número uno,
777
01:16:19,662 --> 01:16:24,166
bandas de música y alegre
flotadores de toda la zona.
Vergonzoso. Sacrílego.
778
01:16:24,234 --> 01:16:27,669
[El hombre en la televisión continúa]
¿Por qué han hecho una farsa?
de los sacramentos.
779
01:16:27,737 --> 01:16:30,572
[Niños riendo,
Gritando]
780
01:16:35,427 --> 01:16:38,329
♪ [ "Noche de paz" ]
781
01:16:47,874 --> 01:16:49,925
♪ [Continúa]
782
01:16:52,361 --> 01:16:54,296
Los niños deben estar en la cama.
783
01:16:58,234 --> 01:17:00,602
[Niños gritando]
784
01:17:50,653 --> 01:17:52,738
¡Madre superiora!
785
01:17:57,510 --> 01:18:00,279
tengo un regalo
para ti!
786
01:18:10,056 --> 01:18:13,842
[Risa siniestra]
¡Ahí estás!
787
01:18:18,081 --> 01:18:20,783
Eso estuvo cerca.
788
01:18:27,340 --> 01:18:30,409
¡Vamos!
789
01:18:30,476 --> 01:18:32,695
Déjame entrar.
790
01:18:32,762 --> 01:18:35,097
quiero hablar de...
791
01:18:35,165 --> 01:18:37,532
viejos tiempos.
792
01:18:58,688 --> 01:19:01,523
[Risas]
Ah, bien.
793
01:19:01,591 --> 01:19:03,925
¡Me encanta una persecución!
794
01:19:04,360 --> 01:19:06,828
Y oye, niños,
¡Aquí viene Papá Noel!
795
01:19:06,896 --> 01:19:11,482
Él lo descubrirá
quién ha sido malo o amable.
[Ricky gritando]
796
01:19:11,550 --> 01:19:14,085
[Gritos, gruñidos]
797
01:19:18,391 --> 01:19:22,494
[Risa siniestra]
798
01:19:28,684 --> 01:19:32,321
[Risas]
¡Oh!
799
01:19:44,717 --> 01:19:48,387
[Riendo]
800
01:19:58,782 --> 01:20:00,715
¡Te tengo!
[Gritando]
801
01:20:08,408 --> 01:20:11,042
¡Estoy realmente enojado ahora!
802
01:21:08,985 --> 01:21:11,035
¿Ricardo?
803
01:21:12,839 --> 01:21:15,306
Ricardo!
804
01:21:15,374 --> 01:21:17,709
¡Ven y enfréntame!
805
01:21:19,144 --> 01:21:24,516
¡Oh! ricardo,
¡No te tengo miedo!
806
01:21:24,584 --> 01:21:28,319
Eres débil
igual que tu hermano!
807
01:21:30,222 --> 01:21:32,691
Y como tu hermano,
808
01:21:32,758 --> 01:21:35,393
¡debes ser castigado!
809
01:21:35,461 --> 01:21:37,496
[Crujido]
810
01:21:43,536 --> 01:21:45,403
Te ves bien.
811
01:21:48,040 --> 01:21:51,709
¡Soy vuestra Madre Superiora!
812
01:21:51,777 --> 01:21:55,147
Como te crié
desde un niño,
813
01:21:55,214 --> 01:21:59,301
Te lo ordeno
baja esa arma...
814
01:21:59,369 --> 01:22:02,771
¡y recibe tu castigo!
815
01:22:02,838 --> 01:22:05,741
No más castigo.
816
01:22:05,808 --> 01:22:09,745
estas siendo
muy, muy travieso!
817
01:22:11,180 --> 01:22:13,315
¡Qué travieso esto!
818
01:22:14,784 --> 01:22:17,286
[Sirenas aullando]
819
01:22:25,811 --> 01:22:28,914
Ustedes dos,
¡Sube las escaleras!
820
01:22:31,017 --> 01:22:33,018
Por aquí, teniente.
821
01:22:59,278 --> 01:23:01,212
¿Superiora?
822
01:23:03,916 --> 01:23:06,484
Madre Superiora,
es la hermana María.
823
01:23:06,552 --> 01:23:08,553
Por favor, querido Dios.
824
01:23:10,873 --> 01:23:15,677
Madre Superiora,
¿estás bien?
825
01:23:15,744 --> 01:23:19,314
[Gritando]
826
01:23:19,381 --> 01:23:22,016
¡Abucheo!
827
01:23:30,293 --> 01:23:32,060
[Gritando]
828
01:24:06,712 --> 01:24:09,981
Se ha ido, hermana.
Se acabó.
829
01:24:14,020 --> 01:24:16,704
[Gritando]